用户注册登录

珍珠湾全球网返回首页

情系中国的个人空间 https://zhenzhubay.com/?1130 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

10【2014 贺春晚会】英文朗诵版《再别康桥》

热度 26已有 62639 次阅读2014-1-31 07:02 |系统分类:珍珠湾马年春晚| 英文朗诵, 再别康桥, 2014

《再别康桥》

英文版

朗诵 RidgeWalker 音画铜山

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elmtrees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

Saying Good-bye to Cambridge Again

Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　The floating heart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　I would be a water plant!

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendor of starlight.

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heep silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away

刚表态过的朋友 (25 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (60 个评论)

回复 Chi202 2014-1-31 07:08

回复 VANO 2014-1-31 07:10: Chi202:
二哥，咱俩挤挤沙发呗。

回复 VANO 2014-1-31 07:10: 画面好优美！

回复 VANO 2014-1-31 07:17: 全能的山公子！

回复 wx1wx2 2014-1-31 07:18: [em:36:牛

回复宜修 2014-1-31 07:36: 非常好的一首英文朗诵！

回复漠孤烟 2014-1-31 08:52: 重温经典。

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:16: Chi202:
给你端些啥呀？

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:16: VANO: 全能的山公子！
走路最拿手，哈

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:17: wx1wx2: [em:36:牛

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:18: 宜修: 非常好的一首英文朗诵！
徐大才子的英文有些拽，不是那么朗朗上口，漏怯了。

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:20: 漠孤烟: 重温经典。
好像徐大诗人先写的英文，后来翻译成中文的。

回复岳东晓 2014-1-31 09:21: RidgeWalker: 同步播音？
不是。有的读者听不到（浏览器问题)，所以我把链接贴在下面

回复 RidgeWalker 2014-1-31 09:22: 岳东晓: 不是。有的读者听不到（浏览器问题)，所以我把链接贴在下面
湖南人都是活雷锋。

回复宜修 2014-1-31 10:25: RidgeWalker: 徐大才子的英文有些拽，不是那么朗朗上口，漏怯了。
难为你了！真好！

回复老黑鱼 2014-1-31 11:34: 咱怎么听着是双音？播放器同时开着的感觉。

回复旭日风天 2014-1-31 11:48: 耶，轻轻的来，
轻轻的走，
轻轻的念啦。

回复 UPS 2014-1-31 12:54

回复 RidgeWalker 2014-1-31 14:24: 宜修: 难为你了！真好！
应该掌握气息，不要着急。
语速可以快些，但是心情要平静。

回复 RidgeWalker 2014-1-31 14:27: 老黑鱼: 咱怎么听着是双音？播放器同时开着的感觉。
岳工程师在后面加了同步播放器，因为有的人听不见主贴播音。

12 3 / 3 页下一页

情系中国

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-12-2 15:11 , Processed in 0.013338 second(s), 8 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部