日志
【有奖翻译】欢迎投票
热度 10 |||
本人写了一首英文短诗，自己翻译不满意，借珍珠湾网页公开寻求中文翻译。原文如下：
Cameo Appearance
Naturally you walk on water, with stunning grace
In owe, we fix our gazes at everyone of your steps
We know nothing of your residence
Your sudden appearance is a real surprise
Personally I can't remember what I've done
to earn the front row of this once a life time splendor
I can only savor the moment in absolute silence
knowing how much luxury this life really is
The air continues to purify as you breathe
Flowers bloom with happiness and brilliance
We know, all of us know you're not here for long
Yet, this moment will brighten us the rest of the way
首先，感谢各位的支持和捧场。斗胆建议admin给所有观众（不包含翻译者）每人10元奖励。
其次，有必要解题。Cameo Appearance 本意是名人客串（特别是连续剧），可以引申为昙花一现，或者仙子（下凡）降临凡界。这个在本人自己的翻译里演示得比较充分。不好意思。
最后，参与者让咱看到了热情和才华。再次鼓掌，欣赏并感谢。共有6人上场，好生热闹。鼓掌，祝贺。
感谢admin的大力支持。谢谢VANO为有奖翻译做了投票页 http://zhenzhubay.com/upload/forum.php?mod=viewthread&tid=63#lastpost
大家也可以在这里跟帖投票。多谢参与，祝大家玩好。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) 白露为霜 -- 2012-6-21 03:01
轻盈的，你在水上漂行，以惊人的优雅
目瞪口呆，目光固定在你每一个步伐
我们不知道你从何处而来
你的突然出现，是一个真正的惊讶
扪心自问，我不记得我做了什么
配做上前排座位，观看这一生一次的辉煌
我只能保持沉默静静地品尝
知道这是多么奢侈，不惘为人生一场
空气因你的呼吸而清新
花儿盛开因你快乐和发光
我知道，我们都知道，你不会在这里久长
然而，这一刻将我们剩下的路程照亮
（2）RidgeWalker斗胆改进，白露直译辛苦 -- 2012-6-21 05:26
轻盈的你漂行于水面，如此优雅
众人目瞪口呆，紧盯着你每一个步伐
人们不知道仙子来自何方
突然间的出现，令人惊讶
我真的不记得曾做过什么
能配得上前排座位，观看今生的辉煌
我只能在沉默里静静品尝
如此奢侈，不惘为人一场
空气因你的呼吸而清新
花儿你快乐而昂扬
我们深谙你的出现不会久长
然而，只一刹那就把前方的路程照亮
（3）让长发飞 -- 2012-6-21 08:31
你在水中徜徉, 自然而优雅
我们的目光锁定你的步伐
无从知晓你来自何方
你的出现令惊喜迸发
吾何德何能
赢得位居前列的荣耀于今生
默默地将此刻品尝
感知生命的丰盛
你吐气如兰
百花绽放灿烂
毋庸置疑, 你转瞬即逝
但此刻将照亮前路漫漫
（4）Cateye -- 2012-6-21 09:45
你的出现
你优雅的在水面行走
我痴迷的紧盯着你迈出的每一步
不知你来自何方
你的出现令我惊叹
我很幸运
亲眼目睹了你的风采
又在如此的近距离欣赏你头上的光环
我悄悄的拾起你的余晖
在静默中感叹生命的慷慨
你呼出的空气清新又清凉
鲜花在你脚下幸福的怒放
虽然你只稍作停留
你的光环将永远照耀我的征程
（5）Chi202 -- 2012-6-21 12:35
你自然而优雅地在水面上漫步
我定睛关注着你迈出的一步步
不知来自何方
你突然的出现令人惊叹
哪来的福气
让我能够如此身临其境
屏住局促的呼吸
感受生命的绚丽
你的存在使空气更加纯净
鲜花盛开
尽管停留短暂
然而，这一刻，将照亮我们未来人生的路
（6）岳东晓 -- 2012-6-20 14:07
自然地，你在水面，踏着唯美，
惊呆地，众多凝视被你的步履定格在一起，
不知你身居何处，
你诧然出现的身影是真实的奇迹。
我自己不知曾经有何事迹
赢得这毕生美景的前排座位
我只能在绝对的沉寂中品味这一刻
深知生命原来如此的珍贵。
空气随着你的呼吸而清新
花儿绽开，带着快乐与明媚，
我们明了，我们都明了，你不会长久伫足此处，
然而，这一刻让我们前路生辉。
（7）这是本人的翻译，感觉没有了原文的灵气
凌波仙子
凌波而出，飘飘使然。
众目凝结，诧异万千。
仙居何处，哑然成迷。
蓦然光临，举世哗然。
扪心自问，未曾建树。
如此面仙，令人面赤。
埋头凝眉，吸汲奢华。
人生艳遇，内心尽知。
仙子吐气，空气洁净。
万花齐放，光鲜晶莹。
凝望留恋，仙踪不定。
守住画面，回味余生。
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (28 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 猫猫看到本人的译文了。谢谢花儿，猫儿温柔。哈哈
cat: 都好！
咱不懂诗，只有献花的份！ 
- 回复 RidgeWalker
- 谢谢您的帮助。
VANO: 呼吁看见这篇博文的朋友们，大家利用[邀请键]， 邀请湾民的朋友来参加投票吧。
高兴，顶！
- 回复 RidgeWalker
- 加上岳东晓和本人的译文了吗？
VANO: 这是我的荣幸。
已经把投票设立在主页了。
- 回复 RidgeWalker
- 才华不可泯灭。
VANO: 他不能参加。他只能是助兴。谢谢您。
- 回复 RidgeWalker
- 谢谢黑猫支持。
Cateye: 输赢不重要，重要的是大家开心，希望以后多搞这样的活动， 谢谢你和 VANO。
不都是来玩的吗？
- 回复 RidgeWalker
- 不反对。
岳东晓: 我有个建议，大家可以自己朗读一遍，最好还配点音乐，增加获胜机会。呵呵。
- 回复 RidgeWalker
- 《英雄赞歌》
岳东晓: 赶紧行动啊。
- 回复 此山中
- 俺紧赶慢赶哇，这个
水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇
无从记起，
我曾做过什么，
能得蒙头奖，
见证一生难求的奇迹；
我的哑口，
吞噬着时刻，
品味充实的生命，
丰富，欢喜
你的气息，
纯净着空气；
花儿都开了！
欢乐，亮丽！
我知道，
（我们都知道，)
你不会流连这里，
可是，
这一刻的光芒，
已使未来的道路，
明亮，清晰！
最后这句太俗了，为了押韵吧，帮俺改改改改
- 回复 RidgeWalker
- 梨花体，哈哈
此山中: 俺紧赶慢赶哇，这个
水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇
无从记起，
我曾做过什么，
...
“这一刻的光芒
已使余生之路
明晰”
- 回复 RidgeWalker
- 还有发到原贴的一首：
VANO: 我来加
cannaa 2012-6-21 11:07
客串表演
惊鸿一见凌波仙，
何处飘来水上纤，
目不转睛步莲莲。
不知今夕是何夕，
屏吸静气坐前排，
人生艳遇能几回?
花容月貌气芬芳，
但愿此景能久长，
明日山岳路茫茫。
