用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

方枪枪的个人空间 http://zhenzhubay.com/?65 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

葡萄牙语练习:Não tenho pressa. Pressa de quê?

热度 5已有 892 次阅读2018-1-22 21:45 |系统分类:个人日记

      经推荐,微信下载了一个学习娱乐软件,以打卡的形式学习各种外语,阅读各种书藉和实用技能,包括Python学习挑战。练习外语的版块,每天都有一个主题阅读,都有同样在读的人在参与,管理员对朗读的人进行排名。地道英语模块我参与了一下,目前七千多人参与,我排在十二名左右。西班牙语,葡萄牙语和日语试了一下,我还是比较菜鸟。排名就不好意思说了。软件还不错,我练习了一下西班牙语和葡萄牙语,几天功夫,葡萄牙语与刚开始比起来有点模样了。珍珠湾有录音功能,我录了下,遗憾的是我没有麦,所以效果不太好。



Voice


Não tenho pressa. Pressa de quê?
我并不匆忙。因何事而匆忙呢?

Fernando Pessoa
费尔南多·佩索阿(葡萄牙)
译:韦白

Não tenho pressa. Pressa de quê?
Não têm pressa o sol e a lua: estão certos.
Ter pressa é crer que a gente passa adiante das pernas,
Ou que, dando um pulo, salta por cima da sombra.
Não; não sei ter pressa.
Se estendo o braço, chego exactamente aonde o meu braço chega —
Nem um centímetro mais longe.
Toco só onde toco, não aonde penso.
Só me posso sentar aonde estou.
E isto faz rir como todas as verdades absolutamente verdadeiras,
Mas o que faz rir a valer é que nós pensamos sempre noutra coisa,
E vivemos vadios da nossa realidade.
E estamos sempre fora dela porque estamos aqui.
我并不匆忙。因何事而匆忙呢?
太阳和月亮并不匆忙:它们是对的。
匆忙就是假定我们能赶上我们的双腿
或者跃过我们的阴影。
不,我并不匆忙。
如果我伸开我的双臂,确实能伸到我的手臂
所能达到的长度,而不能再多伸出去半寸。
我只能触及到手指所触及的地方,而不是我想象到的地方。
我只能坐在我所在的地方。
这会让人发笑,就像所有绝对真实的真理一样,
可真正可笑的是我们总是想起某些另外的东西,
我们总是在现实之外流浪,
我们总是在它的外面,因为我们在这里面。

路过

鸡蛋
5

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (5 人)

 

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 MingHao 2018-1-23 03:18
厉害!
什么软件呀?
回复 岳东晓 2018-1-23 15:59
  

语言天才。前天我结结巴巴对B&B房东说 Das Frühstück ist sehr gut, 她回了一大通,我只听懂一个字: Danke。
回复 方枪枪 2018-1-25 00:04
MingHao: 厉害!
什么软件呀?
就是一个综合性的软件,叫打卡日记。每个人可以创造一个打卡项目,创造者可以就此项目收费也可免费。比如葡语项目叫,吃葡萄吐葡萄牙语。
我是N年前读过一些葡语,这个软件每天一个葡语的诗,然后微信提醒你打卡。每天读一段就拣起来了。
回复 MingHao 2018-1-25 07:19
方枪枪: 就是一个综合性的软件,叫打卡日记。每个人可以创造一个打卡项目,创造者可以就此项目收费也可免费。比如葡语项目叫,吃葡萄吐葡萄牙语。
我是N年前读过一些葡语 ...
为什么学葡语?
回复 方枪枪 2018-2-3 18:46
MingHao: 为什么学葡语?
以前是因为工作中机缘巧合。现在是为了牛一点显摆下,哈哈,
回复 MingHao 2018-2-3 23:12
方枪枪: 以前是因为工作中机缘巧合。现在是为了牛一点显摆下,哈哈,
   厉害啦

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2018-2-20 21:16 , Processed in 0.030992 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部