日志
犯汉必诛2千年后再次被官媒采用
热度 11 ||
1994年左右，我接触到一些南京大屠杀的资料，对日本人的兽行感到无比震惊。以前虽然知道南京大屠杀，但是没有那么详细的描述，认识停留在一个抽象阶段。看了这些资料之后，我决心向世界揭露日寇的罪行。于是我将这些日寇罪恶的中文资料翻译成英文，向英文读者介绍那段历史（注）。然而，我很快发现，这样做或许会得到某些同情，但可能也会使人们轻视中国。
我意识到，唤醒国人才是更有意义、更为紧迫的事情。
于是我开始撰写一系列中日关系的论文。这些文章完全是按照严谨的科学标准写作，尽量排除主观及感情因素。为此，我做了大量的研究，阅读了很多相关资料。
我的第一篇论文是1995年底完成的《八年抗战与中华民族的觉醒》（下面简称《觉醒》）。由于国共对于抗战的描述都具有偏颇性，我的方法是从中英文资料中采取其交集作为可靠事实。在 《觉醒》 中，我重点介绍了国民革命军在抗战中的巨大牺牲和贡献，通过对国共双方抗战历史的一个 综述, 揭示一个重要的事实。那就是, 中国人在抗日救亡的战斗中, 其民族精神从逐渐复苏终于达到了完全的觉醒。抗战的胜利标志着中国的一个新的转折点, 代表着中国文明将重新领导世界的契机。这篇文章发表在明尼苏达大学中国留学生主办的《明华》上，同时也登载在ACT上。
ACT是ALT.CHINESE.TEXT的简称，这是一个USENET新闻组。1995年虽然万维网已经开始出现，但ACT仍然是一个主要的信息交流途径。根据GOOGLE搜索的结果，《觉醒》发表在ACT的时间是1995年12月11日。当时发的文章里还列出了我在明大计算机系的个人主页。
根据CHINESE.TEXT.UNICODE上1996年一月的一篇帖子，当月SunRise收录了我的两篇文章，其中一篇是《觉醒》，另一篇是1996年1月下旬写的《日本的侵略与掠夺是中国贫穷的直接原因》（下面简称《直接原因》）。在《直接原因》中，我结论到
【日本的侵略与掠夺是中国贫穷的直接原因。冤有头，债有主。中国如果要摆脱贫困的状况，则必须跟日本把一笔经济账算清，把日本所欠的铁债全部讨还。。。今后十五至二十年内我 国必与日本发生军事上的冲突，彼时的胜负将决定中华民族能否重领世界风云， 还是只能永远作第三世界的弱小国民。 】
觉醒了、原因找到了，但是作为理科人士，光是提出问题是不够的，还应该找出具体的解决方案。我的任务没有完成，还得继续探索、研究。
对于中日关系这么复杂、深远的问题，光靠推理论证是没有说服力的。我必须在历史中追索我们祖先的足迹。当人们看到自己的祖先曾经在逆境中崛起、战胜强大的外敌，就会恢复其民族记忆深处的一些东西，唤醒其基因中刻写的一些沉睡的代码，恢复对自己遗传素质的自信，再造历史的辉煌。经过一段时间的研究，我写下了《从汉征匈奴看中日关系》一文。根据CHINESE.TEXT.UNICODE上的记载，这篇文章发布时间是1996年3月10日。
在《从汉征匈奴看中日关系》中我在描述了卫青、霍去病等人的“绝漠远征”之后，其一.三节的标题非常醒目：“与大汉为敌者死”。该节写道：
【陈汤将单于人头送到长安，上奏天子：应把人头悬于京师外国宾馆集中的藁街，胆敢冒犯强大中国的，距离再远，也必诛杀。于是悬首十日。】
根据GOOGLE GROUPS上的记录，1996年4月4日，我又重贴了这篇文章，并把上面那段话提出来，放在最上面，当做序言。
可以预料，在上个世纪90年代，贴出上面这些话会令很多人战战兢兢。正如我在很多文章中指出，汉人经过满清近三百年种族奴役之后形成的奴性要完全消除需要相当长的时间。当时，很多网友对于这段“与大汉为敌者死”的历史回顾的反应近乎恐惧，被自己祖先的庄严宣誓吓得面如土色。有人质问到：“真有必要去翻历史书吗？”
现在回去看那时候的辩论还蛮有意思的。1996年4月16日有一段是跟叶向农的辩论，我写道【我回顾历史的目的, 是要诸位中国人从我们祖先那吸取智慧勇气与道义的力量, 去做能使未来中国人感到自豪的事.】
从那以后，很多的人们也开始独立思考。渐渐的，“明犯强汉者，虽远必诛”这句陈汤奏折中的话，被越来越多的人引用。今天，“犯汉必诛”似乎已经成为一句网络成语。
1996年9月9 日，我写下《钓鱼岛中日决战》一文（简称《决战》），预测15年后钓鱼岛将成为中日总决战的导火索，并对中国15年内必须完成的一系列准备工作进行了分析。《决战》一文在中国外交部论坛等地广为传播。
2012年9月15日，人民日报登出一篇题为《东海浪虽大 中国可打鱼》的文章，其中写道：【“犯强汉者，虽远必诛。”老祖宗的教诲，已化作中国人骨子里的血性和刚强。】
两千多年之后，陈汤的这句话终于再次被中国官方媒体采用。
注：当时跟张纯如有过联系，但我当时并不知道她是谁。1997年她的《Rape of Nanking》发行后，我才想起。
发表评论 评论 (11 个评论)
- 回复 中西部网客
锅盖: 请教老大，网上查了一下，“犯强汉者，虽远必诛。”的英译是如此吗？A strong guilty Han, although much will punish.
...
这不对。
"No matter how far away, who dares to offend mighty Han will be put to death".
这句可以给倭寇看。
- 回复 锅盖
- 你不是原文作者，有随意性。我在问老大。
中西部网客:
这不对。
"No matter how far away, who dares to offend mighty Han will be put to death".
这句可以给倭寇看。
，有激情也理性，有批判也有论争，有马甲也有鱼雷哥。 
- 回复 岳东晓
- 原语是西汉陈汤所言：“明犯强汉者，虽远必诛”。我1996年的历史回顾只是让这句话在网络流行。
锅盖: 你不是原文作者，有随意性。我在问老大。
英文：
Let it be known: whoever offends the mighty Han nation, however distant, shall be destroyed.
- 回复 锅盖
- 谢谢，学习了，已经记下。
岳东晓: 原语是西汉陈汤所言：“明犯强汉者，虽远必诛”。我1996年的历史回顾只是让这句话在网络流行。
英文：
Let it be known: whoever offends the mighty Han natio ...
