用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

岳东晓 -- 珍珠湾全球网 ... http://ydx.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS] 岳东晓 -- 珍珠湾全球网

日志

南京三十万冤魂何时瞑目

热度 7已有 6586 次阅读2017-12-14 06:10 |个人分类:汉文明|系统分类:历史

上个世纪90年代初,我在明尼苏达大学攻读学位期间,在网上看到一份南京大学历史系1960年编写的资料,相当详细的描述了日军在南京的罪行。我在国内读书当然知道南京大屠杀,但相关内容基本上是抽象的,只是知道日军在南京屠杀了数十万人。而这份南京大学的资料不仅有各种数据,还讲述了日本士兵各种极为残忍、邪恶的虐杀行为。当时,日本在不断抵赖甚至美化战争罪行,中国这边天天喊着中日世世代代友好下去的誓言,而世界人民对日军战争罪行知之甚少。明大图书馆的故纸堆中还有不少关于南京大屠杀的中英文资料,继续追索日本侵华的暴行,20多岁的我心情实难平息。

我想做的第一件事情是把相关中文资料翻译成英文,向世界揭露日军的罪行,第二是把中文书籍资料数字化放在网上,让更多中国人记住历史。

我几乎是连夜工作,把南大历史系那份资料翻成了英文,加上前言与总结,放在我在明大计算机系的个人网页下面。现在在 CND.ORG 的http://www.cnd.org/mirror/nanjing/ 网页上引用了我制作的大屠杀地图与数据表,下面有个链接,到 http://www.cs.umn.edu/~dyue/wiihist/njmassac/nmintro.htm。这就是当时的链接。可惜我毕业后,没有申请保留这个账号,这个链接已经不工作了。记得曾有一次收到张纯如的电子邮件,当时我不知道她是谁,只感觉她对日军罪恶的痛恨。

就我的翻译,我写道:
I have translated the document almost word by word from Chinese into English, even the original sentence structures were kept to a large extent. The English used here may need lot of improvement. However, I have faithfully translated the contents in the original documents. Some of quotes were originally translated from English into Chinese, now I am translating them back, so this is a problem. Another problem is the translation of Japanese names. Japanese use Chinese (Kanji) characters as their names, and I used HanZi bitmaps for the names that I don't know the Japanese pronunciation.

在英文翻译的前言中,我写道:

Warning: The following document contains detailed descriptions of the Nanjing Massacre in 1937-1938. The brutality shown in the photos is beyond any human imagination.

1960, Department of History of the Nanjing University organized a detailed investigation on the Nanjing Massacre that took place from December 1937 to February 1938. In 1962, they compiled a historical record "the Nanjing Massacre of Imperial Japan". The following is the translation of a portion in the 1979 edition. For more information about Nanjing Massacre, see docs at: http://www.cnd.org/njmassacre

I translated this document because little about the Japanese war crimes in China is known to the world due to many reasons. Japanese constantly deny these crimes and are trying to distort history by claiming that Japan liberated Asian nations. They claim that Pearl Harbor was never a sneak attack. And they also claim Nanjing massacre was a lie that the US used to find excuses for dropping the A-Bombs on them. The war criminals that led the Nanjing Massacre are enshrined by the Japanese as 'martyr's. Almost all of the murderers in Nanjing have not been brought to justice.


在结论中,我写道 【Justice must be served, otherwise it would be fatally naive to talk about peace. 】【It is the sense of justice that made us human.

为了将找到的中文资料数字化,我购买了一台扫描机,但没有中文的OCR软件。当时万维网还不普遍,用得最多的是 USENET 新闻组,大家都是实名,而且能看出对方工作单位。于是我在 USENET 上面求助,很快一个硅谷的华人免费给我提供了中文OCR软件。回想起来,那时的人们互相帮助的热情实在难得。不过,很多中文资料印刷质量一般、年代已久,软件识别能力有限,扫描识别之后人工的修正工作量还是相当大。

可以说,为了向世界人民揭露日军暴行,我做了自己作为一名中国人应做的努力。但有两件事情,让我意识到唤醒中国人自强才是人间正道。

一次是我在落砂机机场,一位女士跑过来对我说 "Are you Japanese?" 我立刻说,“No. I am Chinese. ” 对方听不出我的不快,接着说 “Wow. You look like Japanese.” 此人满脸堆笑、全是讨好的神色,估计是想兜售什么产品,美国人哪知道看什么中国人、日本人,在她心里,日本人有钱,说你像是日本人就是赞美了。我只能不再理睬快速走开。

另一次,一个日本广岛的乐团到明尼苏达表演,无非是原爆受害者呼吁和平的主题。须知,很多日本学者把南京大屠杀说成是美国为核爆广岛编造的借口与谎言。我与一个同学印了资料在去音乐厅的路上散发,内容是广岛籍日军在南京的暴行之类。美国人接过我们的资料,不少人态度明显反感。也是,人家去参加音乐会,兴冲冲地想欣赏技巧不错的艺术表演,你去散发历史罪行的资料,岂不扫兴。现在回想起来,有人反感可以理解,我们只要让百分之一的世人知道历史就算成功了。

但无论如何,有一点是肯定的,以美国人为对象揭露日军罪行不是最重要的事情。

这就是之后我写的《打破中日友好的神话》,《日本的侵略与掠夺是中国贫穷的直接原因》,《对中国和亚洲的掠夺是战后日本经济发展的基础》,《从汉征匈奴看中日关系》,《钓鱼岛中日决战》以及 《独立自强是中国人的唯一出路》等论文的背景。

20多年前,日本军国主义叫嚣不绝于耳,日本学者俯视中国,极为狂妄。那时中国的GDP不到1万亿美元,只有日本的四分之一。我指出,日本战后的经济不过是一个战争掠夺洗钱的过程,一旦洗钱结束,日本经济将陷入停顿甚至倒退。我并且预言中国将在15年后超过日本。如今,中国的GDP已经是日本的两倍多。到南京,那些我曾在地图上标注为日军大屠杀现场的地点,已经到处是摩天大厦。中国创造了经济历史奇迹。

但是我们不要忘记,日本人还在继续美化战争罪行,日本军国主义还在图谋从各个方向合围中国,日本人还在抵赖否认南京大屠杀,还在展示他们大军攻陷南京的“光荣”入城的历史照片。南京三十万冤魂不能瞑目。中国也没有制订惩治日本军国主义的法律。。。

只有当中国证明正义的存在,世界人民才会真正以尊重的眼光看待中华民族。


路过

鸡蛋
4

鲜花

支持
2

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (6 人)

 

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 MingHao 2017-12-14 07:21
钦佩你的正义感!

“日本人还在继续美化战争罪行,日本军国主义还在图谋从各个方向合围中国,日本人还在抵赖否认南京大屠杀,还在展示他们大军攻陷南京的“光荣”入城的历史照片。南京三十万冤魂不能瞑目。中国也没有制订惩治日本军国主义的法律。。。

只有当中国证明正义的存在,世界人民才会真正以尊重的眼光看待中华民族。”
回复 sun-a 2017-12-20 01:16
中国崛起,就拿倭奴祭旗好了!
回复 中西部人 2017-12-25 06:16
你的那些英文翻译没有丢掉吧?

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-3-28 22:12 , Processed in 0.036300 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部