用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

岳东晓 -- 珍珠湾全球网 ... http://ydx.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS] 岳东晓 -- 珍珠湾全球网

日志

英文阅读理解有这么难?与刘牧野律师 POHL 的沟通

已有 317 次阅读2017-9-1 03:35 |个人分类:法律|系统分类:法律

前几天看到加州郡法院把刘牧野上诉的案卷 (record on appeal)递交到了加州上诉法院。根据相关规则,上诉方必须在 40 天内递交上诉文书。上诉法院因此设定刘牧野递交上诉书的日期为10月4日。

昨天,我给刘牧野的律师 POHL 发了个EMAIL,向他借上诉案卷,结果他回应说要我去跟郡法院联系。看来这律师似乎不懂规则。因此,我今天传真了一封信件,这次我引用了条款写到

Pursuant to California Rule of Court 8.153, I hereby request that you lend me a copy of the record on appeal. You may scan the documents and email them to me in PDF format. In the alternative, I can send you a pre-paid priority mail box for you to send them over.
Please note that under the rule, Appellant must lend the copy. If Appellant fails to comply with the rule, I will seek dismissal of the appeal or other appropriate sanctions.

坡律师很快回了邮件,他写到道:【If you review the rule, this does not get invoked until I file my brief.  At this point in time, I haven't filed my brief, and your request is premature.  Good luck with that.】(译文:如果你读读规则,在我递交文件之前规则不适用。在此刻,我还没递交文件,你的请求过早。  Good luck with that.

我只好拨冗回应道:【The rule states [Within 20 days after the record is filed in the reviewing court, a party that has not purchased its own copy of the record may request another party, in writing, to lend it that party's copy of the record. The other party must then lend its copy of the record when it serves its brief.]
The record was filed on August 22, 2017. Today is August 31. My request has been made within 20 days of its filing. You  received the request. You must lend the copy when you serve your brief. Failure to comply with the rule may lead to sanctions.

我邮件大意是,规则称【在案卷递交给审查法院20天内,上诉一方可向购买了案卷的一方书面要求借案卷。对方必须在递交上诉文件时把案卷借出】。案卷在22号递上,我31号提出借用。我的请求及时。你收到了借用请求。你必须在递交上诉文件时借出案卷。否则可能被制裁。

有这么难理解吗?


路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑
 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2017-9-21 05:55 , Processed in 0.022661 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部