用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

MingHao的个人空间 http://zhenzhubay.com/?15580 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

19世纪美国的唐人街华人如何过新年?

已有 679 次阅读2018-2-19 01:03 |个人分类:华人历史|系统分类:转帖-见闻

近些年,人们总说春节的年味一年比一年淡了,可是到底是哪里不同了?过去的春节又是个什么样子?

今天,小编打算带大家穿越回19世纪的大洋彼岸,从第一批到美国生活的华人的节日图景中,寻找春节的传统味道!

华埠新年

Chinamen Celebrating Their New-Year’s Day in San Francisco

《哈泼斯周报》1871 年3 月25 日,260 页。 zzwave.com

旧金山是华人漂洋过海登陆美国的第一站,也是美洲大陆上中国元素最集中的地区之一,而旧金山唐人街则是北美地区最古老的华人聚居区,也是亚洲之外最大的中国城。《哈泼斯周报》1871 年版画上的旧金山华埠庆祝新年的场面十分热闹,经历了二十年的快速发展,唐人街已经相当繁华。农历新年是所有华人一年里最重大的节日,热烈的欢庆场面也吸引了不少当地白人围观,街道上人山人海,华人孩子已经和白人顽童打作一团,还有人从三楼窗户探出头来向楼下泼水,画面具有浓厚的生活气息。 zzwave.com

纽约华埠

Sketches in the Chinese Quarters of New York City

《弗兰克·莱斯利新闻画报》1888 年6 月30 日,321 页。 zzwave.com

19世纪七八十年代美国发生经济危机,白人的大批失业加剧了西部的排华运动。《排华法案》通过后,受迫害的华人开始向美国东海岸迁移。首先进入纽约的华人在曼哈顿下城东南区的勿街落脚,随着人口的逐步增加,几年工夫,纽约的唐人街已成规模。图为1888 年《弗兰克·莱斯利新闻画报》刊登的纽约华人庆祝新年的插图。

置办年货

Marketing for the New-Year’s Day

《哈泼斯月报》1880 年12 月,74 页。 zzwave.com

中国人几千年来总把过年当作一件大事,而置办年货则是其中的一个重要环节。年货包括鸡鸭鱼肉、茶酒油酱、南北炒货、糖饵果品,等等,《哈泼斯月报》图中旧金山唐人街熙熙攘攘,一位陈姓商贩的摊位生意兴隆,过年的气氛十分浓厚。

挂彩灯

Dawn of New-Year

《哈泼斯月报》1880 年12 月,71 页。 zzwave.com

虽然不能像在国内庆祝新年的时候举行盛大的元宵灯会,但来美的华人华侨也都会图个喜庆,张灯结彩,除旧迎新。《哈泼斯月报》图中虽然点的是煤气灯,但家家彩灯高挂,场面仍然十分壮观。

门神

The Gods of Threshold

《哈泼斯月报》1892 年12月,9 页。 zzwave.com

门神是中国传统文化中守卫门户的神灵,新年敬门神表达了人们一种原始的辟邪除灾、迎祥纳福的美好愿望。沃尔斯笔下旧金山唐人街上的门神却不是国内常见的木刻版画,而是纸扎的三维雕像,在祭拜仪式结束后通过焚化送神升天。

和气致祥

New Year’s Motto: “Love One Another”

《哈泼斯月报》1880 年12 月,72 页。 zzwave.com

《哈泼斯月报》1880 年刊登了凯瑟琳·鲍德温(Catherine Baldwin)题为“光绪六年”的专文,向美国读者详细介绍了旧金山唐人街和在美华人的生活习惯。中国的吉语门联被描述为华人在新年立下的箴言座右铭,“和气致祥”更被直译为彼此相爱。

喜迎新春

Street Scene in the Chinese Quarters of San Francisco, Cal.,during the Celebration of the Chinese New Year

《弗兰克·莱斯利新闻画报》1875 年3 月6 日,425 页。 zzwave.com

爆竹贺新春在中国已有两千多年历史,体现了民众驱赶妖魔、乞求丰年的良好祝愿。最早为燃竹而爆,因竹子焚烧发出噼噼啪啪的响声,故称爆竹,火药发明后乃有炮杖。华人漂洋过海来到美国后,仍保留了这一传统的庆祝方式。《弗兰克·莱斯利新闻画报》1875 年版画中旧金山的华人社区正在燃放鞭炮庆贺新春,有意思的是所有的女眷均在楼上,街头上可辨认出诊所与洗衣房的招牌,而国人年年有余(鱼)的习俗也在画中反映出来。

放鞭炮

A Holiday in Chinatown,San Francisco

《哈泼斯周报》1880 年3 月20 日,188 页。 zzwave.com

世界各地的华人在传统节日、婚礼喜庆、各类庆典活动等场合几乎都会燃放鞭炮,鞭炮反映了华夏子孙渴求安泰的美好愿望。《哈泼斯周报》1880 年全页图画生动地描绘了旧金山华埠燃放鞭炮庆贺新年的场景,图中还有数位白人面孔,各商铺的小伙子竞相登高攀比、争夺头彩,看谁家的鞭炮更高更长更响,而老板们则拱手作揖,互相拜年。

敬拜神灵

Alter in the Chinese Joss-House, San Francisco

《哈泼斯周报》1886 年3 月25 日,260 页。 zzwave.com

中国人自古多迷信,逢年过节总不会忘记敬拜神灵。在春节期间,华人不仅会把祖先牌位等供于家中,更会去庙里乞神拜佛,烧一炷香,图个一年大吉大利。《哈泼斯周报》图画显示华人在旧金山庙宇内烧香拜佛,一旁还有白人家庭在好奇地观望。

拜年

New Year’s Calls among Merchants

《哈泼斯月报》1880 年12月,75 页。 zzwave.com

拜年是中国民间的传统习俗,是人们辞旧迎新的一种方式。《哈泼斯月报》描绘的是旧金山华商互相拜年的情形,图中的中华会所虽是西式建筑,室内家具陈设却是中国风格。一名商人正在呈上标有送者的姓名、地址和吉祥祝语的贺帖,而受礼的长者则作揖答谢,中国这种古老的拱手礼被美国作者描述为与自己握手的奇特礼节。

贺岁

New Year Calls of Children

《哈泼斯月报》1880 年12 月,77 页。 zzwave.com

在中国传统的男权社会里,大年初一要由男性家长带领小辈出门谒见亲戚、朋友、尊长,以吉祥语向对方祝颂新年,对尊长叩行大礼,平辈间则拱手致敬。男性作揖姿势是右手成拳,左手包住。因为右手是攻击手,包住以示善意。《哈泼斯月报》图画显示中华传统文化在旧金山的华人社区得以传承。

传统戏曲

Scene in a Chinese Theatre

《哈泼斯周报》1879 年1 月25 日,77 页。 zzwave.com

《哈泼斯周报》1879年1 月25 日副刊版画描述了旧金山华人看戏的情景, 由于记者不懂汉语,只能大致看出舞台上一位新寡之妇在女佣的搀扶下祭典亡灵。当时的唐人街已有数家华人剧院,过年看大戏不是富豪的专利,普通民众也乐此不疲,人们在劳累一年之后不仅渴求从戏曲中获取娱乐,更希望能从熟悉的粤剧乡音里得到身心解脱。

元宵灯节

Chinese Lantern Feast

《哈泼斯周报》1877 年4 月28日,332 页。 zzwave.com

农历正月十五元宵节, 是中国传统节日之一, 标志着新年庆典的结束。元宵之夜, 大街小巷张灯结彩, 人们赏灯吃元宵, 成为世代相沿的习俗。《哈泼斯周报》1877 年版画反映了在美的华人庆祝元宵节的情景, 虽然没有国内上元灯会热烈壮观, 但在月色下有这样一列举着灯笼的队伍走过,可谓是旧金山街头的一道独特风景。

(内容节选自《美国画报上的中国1840——1911》)



路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑
 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2018-9-23 18:20 , Processed in 0.028586 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部