日志
“鹭鹭”vs.“璐璐”
热度 16 |||
“鹭鹭”vs.“璐璐”
宜修
刚才在小虫家看见她刚刚贴上的“美丽的白鹭”照片，想起了这个十年前的故事......
十年前的“腊八”，璐璐出生了。出生前，她妈妈虹就跟我打招呼，请我帮这个她盼了多少年才好不容易怀上的宝贝女儿分别起个中、英文名字。
这么重要的请求，咱可是挺当回事儿的！
宝宝在“腊八”当天一出生，我马上想到一个自以为非常俏丽的小姑娘的乳名--“腊月”，并为自己能想到一个这么有东方民俗风情底蕴的名字得意了半天......毕竟，这可比满大街的“妹妹”、“妞妞”、“咪咪”、“妮妮”来得饶有文化内涵！
接下来想大名。想到小宝贝的哥哥“博元”的名字取自日本的出生地“博多”（福冈的古称），我便想着妹妹的名字中最好既能包含纽约Brooklyn的出生地内容，又能和哥哥的中文名字排上行。
几乎没费吹灰之力，我就把英文名字落实在了“Brook(e)”上。不光是因为小姑娘出生在Brooklyn，也因为Brook(e)（小溪）既有非常清雅的寓意，又不是一个叫贫了英文名字。循此线索，我选择了自以为最为理想的“博如”作为中文学名。其一，这个名字能和哥哥的“博元”排上行；其二，“博如”恰恰是小丫头的英文名Brook(e)和出生地Brooklyn的谐音；其三，“元”代表哥哥是家里的头一个孩子，而妹妹的到来让父母最为称心“如”意；其四，“博如”的字面意蕴和“博元”的字面意蕴皆文雅脱俗，般配谐调。
昵称“腊月”和大名“博如”定夺的当天，我好像刚刚给自己的孩子取了个好名字一般兴奋，只盼着虹早点儿出院，好把这两个分别为传统民俗和现代文雅的对立统一的两个名字，作为宜修阿姨的见面礼送给新生的小姑娘。
虹出院的第一天，我就忙不迭地打电话去“献宝”。出乎我意料之外的是，谦和礼貌的虹听了乳名“腊月”后，礼貌的语气里没有挡住她难掩的吃惊，她没想到我这个平日里看上去还不那么“土”的人，竟然会选一个如此这般有“乡土气息”的名字作为她掌上明珠的乳名。
我又分别报上了英文名Brook(e)和中文学名“博如”供虹夫妻俩商量。
第二天，虹打来电话。告诉我他们采纳了我起的英文名字Brooke，但中文学名准备叫“博璐”，小名“璐璐”，想就此征求我的意见。
虽说名字是虹请我帮忙给宝宝起的，可主意当然由父母拿。往大里说，这名字乃父母给宝宝的第一份礼物，冠名权乃父母天经地义的特权！往小里说，万一我起的名字跟宝宝的生辰八字不符，岂不误了大事？！
不过，既然虹为此征求我的意见，直肠子的我还是没勒住自己的想法，一下子就和盘托出了：“璐璐是美玉，寓意自然好。不过，要是采用‘鹭鸶’的‘鹭’，意境会更含蓄文雅些。假如我没记错的话，按《新华字典》中的注释，鹭鸶是一种美丽的水鸟呢！（今天，小虫的摄影充分证明了我的记忆）”
这次意见提过去之后，虹没有再就这件事和我讨论，我也没好意思再去询问，虽然小姑娘的奶名一直“LuLu”、“LuLu”地叫着......毕竟，人家虹已经给足了我面子，再问，就喧宾夺主了！
几年之后，在“LuLu”的中文学校报名表上，我见到了“LuLu”的学名：“X博璐”。
二零一三年九月十二日晚录
发表评论 评论 (48 个评论)
铁大妈宜修
支持,PF! 以后我要向你学习啦
起个喜欢的名字不容易啊。
- 回复 Pisciculture
- 都快生了怎么还＂她盼了多少年都怀不上的宝贝女儿＂？应该是＂她盼了多少年终于怀上的宝贝女儿＂吧？抱歉恶习难改又给你添堵了。
还好你知道是自己的“恶习”！ 
- 回复 宜修
- 烦死你了......不过，这次的错，还真让你挑对了。谢谢啊！
Pisciculture: 都快生了怎么还＂她盼了多少年都怀不上的宝贝女儿＂？应该是＂她盼了多少年终于怀上的宝贝女儿＂吧？抱歉恶习难改又给你添堵了。
...
- 回复 Pisciculture
- 不用烦了。我已经决定，放下佛心，立地成魔，不在挑错。只唱喜歌。把所有人都喜颠颠地唱沟里去。
宜修: 烦死你了......不过，这次的错，还真让你挑对了。谢谢啊！
- 回复 宜修
- 对所有曾经教过你的老师们、曾毁了无数把笤帚的令堂、和笃定仁厚为怀的你家领导致以无限的同情和慰问！
Pisciculture: 不用烦了。我已经决定，放下佛心，立地成魔，不在挑错。只唱喜歌。把所有人都喜颠颠地唱沟里去。
- 回复 Pisciculture
- 俺在网外可是另一番模样。老师眼里的好学生，妻子眼里的好丈夫。奶奶眼里的好孙子。至于挨老妈的笤帚，据说是因为怀孕其间俺的表现不好没留下好的第一印象。
宜修: 对所有曾经教过你的老师们、曾毁了无数把笤帚的令堂、和笃定仁厚为怀的你家领导致以无限的同情和慰问！
...
