日志
圣母颂
热度 10 |||
快到圣诞节了。送上两首《圣母颂》（Ave Maria。）咱不在教，可是这音乐是没得说拉啦。下面是网上抄来的中文翻译。
万福玛利亚，你充满圣宠，
主与你同在，你在妇女中受赞颂，
你的亲子耶稣同受赞颂。
天主圣母玛利亚，
求你现在和我们临终时，
为我们罪人祈求天主。
第一支是由拉脱维亚女次高音Elīna Garanča 唱的。这段是由意大利作曲家皮埃特罗·马斯卡尼（Pietro Mascagni）的歌剧《乡村骑士》（Cavalleria Rusticana）中的间奏曲改编的。《阳光灿烂的日子》里用了这段间奏曲。
http://www.youtube.com/watch?v=Yoo5uM-pDT4
第二段是由韩国女高音曹秀美（Sumi Jo） 唱的由俄国作曲家Vladimir Vavilov 谱曲的《圣母颂》。他于1970年以秩名发表此曲。
http://www.youtube.com/watch?v=HIeCthPXJiw
全部作者的其他最新日志
- • 云杉生产师
- • 女高音 方颖
- • 这才是顶级的翻译呢
- • 也说翻译《斯卡布罗集市》
- • 继续谈裸体（通用版)
- • 也说裸体（女人版）
发表评论 评论 (10 个评论)
- 回复 meistersinger
- 谢谢来访
雨柔: 喜欢第二个，好听，感人至深。我心尊主为大，我灵因耶和华的救恩而欢喜。
- 回复 雨柔
- 刚刚查了一下，作曲者好象是：Vladimir Vavilov
meistersinger: 谢谢来访
http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_%28Vavilov%29
- 回复 meistersinger
- 谢谢指正。一直觉的音乐不像16世纪音乐。在油土布里找了一下，都说是 Caccini作曲。
雨柔: 刚刚查了一下，作曲者好象是：Vladimir Vavilov
http://en.wikipedia.org/wiki/Ave_Maria_%28Vavilov%29
- 回复 meistersinger
照偏天地: 我也喜欢第二的。。
谢谢 ~~
- 回复 雨柔
- 是呀，我也一直以为是Caccini的作品呢。后来查了一下，才知道大家都接受了这个美丽的传说～
meistersinger: 谢谢指正。一直觉的音乐不像16世纪音乐。在油土布里找了一下，都说是 Caccini作曲。
- 回复 meistersinger
- 我在村里以前还上了另外两个不同版本。
铜山: 喜欢几种不同的唱版~~ 百听不厌
