【有奖翻译】评选投票，敬请全体湾民踊跃参加！

VANO

珍珠湾首次  【有奖翻译】Cameo Appearance  


参加本次翻译活动的湾民目前 9名。翻译原文再次公布，请大家投票选出优胜者，

一次可投您最喜爱的三位。

得票最高者为冠军。顺次为亚军，季军。全体参与翻译者都将给于「参与奖」





原文：

Cameo Appearance

Naturally you walk on water, with stunning grace

In owe, we fix our gazes at everyone of your steps
We know nothing of your residence
Your sudden appearance is a real surprise

Personally I can't remember what I've done
to earn the front row of this once a life time splendor
I can only savor the moment in absolute silence
knowing how much luxury this life really is

The air continues to purify as you breathe
Flowers bloom with happiness and brilliance
We know, all of us know you're not here for long
Yet, this moment will brighten us the rest of the way


译文如下：

1，白露为霜2012-6-21 03:01


轻盈的，你在水上漂行，以惊人的优雅
目瞪口呆，目光固定在你每一个步伐
我们不知道你从何处而来
你的突然出现，是一个真正的惊讶

扪心自问，我不记得我做了什么
配做上前排座位，观看这一生一次的辉煌
我只能保持沉默静静地品尝
知道这是多么奢侈，不惘为人生一场

空气因你的呼吸而清新
花儿盛开因你快乐和发光
我知道，我们都知道，你不会在这里久长
然而，这一刻将我们剩下的路程照亮



2，RidgeWalker2012-6-21 05:26

轻盈的你漂行于水面，如此优雅
众人目瞪口呆，紧盯着你每一个步伐
人们不知道仙子来自何方
突然间的出现，令人惊讶

我真的不记得曾做过什么
能配得上前排座位，观看今生的辉煌
我只能在沉默里静静品尝
如此奢侈，不惘为人一场

空气因你的呼吸而清新
花儿你快乐而昂扬
我们深谙你的出现不会久长
然而，只一刹那就把前方的路程照亮



3，让长发飞2012-6-21 08:31
你在水中徜徉, 自然而优雅
我们的目光锁定你的步伐
无从知晓你来自何方
你的出现令惊喜迸发

吾何德何能
赢得位居前列的荣耀于今生
默默地将此刻品尝
感知生命的丰盛

你吐气如兰
百花绽放灿烂
毋庸置疑, 你转瞬即逝
但此刻将照亮前路漫漫



4，Cateye2012-6-21 09:45

你的出现

你优雅的在水面行走
我痴迷的紧盯着你迈出的每一步
不知你来自何方
你的出现令我惊叹

我很幸运
亲眼目睹了你的风采
又在如此的近距离欣赏你头上的光环
我悄悄的拾起你的余晖
在静默中感叹生命的慷慨

你呼出的空气清新又清凉
鲜花在你脚下幸福的怒放
虽然你只稍作停留
你的光环将永远照耀我的征程



5，Chi2022012-6-21 12:35


你自然而优雅地在水面上漫步
我定睛关注着你迈出的一步步
不知来自何方
你突然的出现令人惊叹

哪来的福气
让我能够如此身临其境
屏住局促的呼吸
感受生命的绚丽

你的存在使空气更加纯净
鲜花盛开
尽管停留短暂
然而，这一刻，将照亮我们未来人生的路

6,此山中2012-6-22 06:43

水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇

无从记起，
我曾做过什么，
能得蒙头奖，
见证一生难求的奇迹；
我的哑口，
吞噬着时刻，
品味充实的生命，
丰富，欢喜

你的气息，
纯净着空气；
花儿都开了！
欢乐，亮丽！
我知道，
（我们都知道，)
你不会流连这里，
可是，
这一刻的光芒，
已使未来的道路，
明亮，清晰！


7, cannaa 2012-6-21 11:07


惊鸿一见凌波仙，
何处飘来水上翩，
目不转睛步莲莲。

不知今夕是何夕，
屏吸静气坐前排，
人生艳遇能几回?

花容月貌气芬芳，
但愿此景能久长，
明日山岳路茫茫。


8，方枪枪

款款莲步水上行
优雅如风四座惊
此景人间何曾有
蓬莱仙子下凡尘

荷塘幻影旧因缘
梦中因缘在眼前
凡心生情不忍动
瞬间化出三生愿

灵慧菲菲若芷兰
含芳吐翠化清风
金风玉露难厮守
相知瞬间是永恒


9，难得正经

七律 太真幻影

凌波踏步锁惊魂，
飞跨晶帘水带痕。
借问俊杰何处至，
际缘有幸喜相迎。

心随念念乾坤寂，
神会依依天地恩。
吐就沉香花色艳，
众生分得万年情。


10, shen-fuen

水面上，
你向我们走来，
优雅，从容。
肃然中，
我们凝视着你的每一步。
不知道你来自何方，
你的突然出现是那样的
令人惊奇!

我还真记不住
曾经做过什么，
能让我如此清晰的目睹
这毕生难求的荣耀；
我只能默默地
享受这一刻，
感知此生的奢华。

你的气息，
纯净着空气；
连花儿都开得那样的
欢乐，鲜艳！
我知道…我们都知道，
你不会在这里停留，
可是这一刻的光芒，
会将我们未来的路
照亮！

Cameo Appearance Naturally you walk on water, with stunning grace In owe, we fix our gazes at everyone of your steps We know nothing of your residence Your sudden appearance is a real surprise Personally I can't remember what I've done to earn the front row of this once a life time splendor I can only savor the moment in absolute silence knowing how much luxury this life really is The air continues to purify as you breathe Flowers bloom with happiness and brilliance We know, all of us know you're not here for long Yet, this moment will brighten us the rest of the way	1，白露为霜2012-6-21 03:01 轻盈的，你在水上漂行，以惊人的优雅 目瞪口呆，目光固定在你每一个步伐 我们不知道你从何处而来 你的突然出现，是一个真正的惊讶 扪心自问，我不记得我做了什么 配做上前排座位，观看这一生一次的辉煌 我只能保持沉默静静地品尝 知道这是多么奢侈，不惘为人生一场 空气因你的呼吸而清新 花儿盛开因你快乐和发光 我知道，我们都知道，你不会在这里久长 然而，这一刻将我们剩下的路程照亮	2，RidgeWalker2012-6-21 05:26 轻盈的你漂行于水面，如此优雅 众人目瞪口呆，紧盯着你每一个步伐 人们不知道仙子来自何方 突然间的出现，令人惊讶 我真的不记得曾做过什么 能配得上前排座位，观看今生的辉煌 我只能在沉默里静静品尝 如此奢侈，不惘为人一场 空气因你的呼吸而清新 花儿你快乐而昂扬 我们深谙你的出现不会久长 然而，只一刹那就把前方的路程照亮	3，让长发飞2012-6-21 08:31 你在水中徜徉, 自然而优雅 我们的目光锁定你的步伐 无从知晓你来自何方 你的出现令惊喜迸发 吾何德何能 赢得位居前列的荣耀于今生 默默地将此刻品尝 感知生命的丰盛 你吐气如兰 百花绽放灿烂 毋庸置疑, 你转瞬即逝 但此刻将照亮前路漫漫	4，Cateye2012-6-21 09:45 你的出现 你优雅的在水面行走 我痴迷的紧盯着你迈出的每一步 不知你来自何方 你的出现令我惊叹 我很幸运 亲眼目睹了你的风采 又在如此的近距离欣赏你头上的光环 我悄悄的拾起你的余晖 在静默中感叹生命的慷慨 你呼出的空气清新又清凉 鲜花在你脚下幸福的怒放 虽然你只稍作停留 你的光环将永远照耀我的征程
5，Chi2022012-6-21 12:35 你自然而优雅地在水面上漫步 我定睛关注着你迈出的一步步 不知来自何方 你突然的出现令人惊叹 哪来的福气 让我能够如此身临其境 屏住局促的呼吸 感受生命的绚丽 你的存在使空气更加纯净 鲜花盛开 尽管停留短暂 然而，这一刻，将照亮我们未来人生的路	6,此山中2012-6-22 06:43 水面上， 你向我走来， 优雅，随意 恐惧中，我定睛你的足迹 却一无所知，你的来历 因为你的出现， 突然，惊奇 无从记起， 我曾做过什么， 能得蒙头奖， 见证一生难求的奇迹； 我的哑口， 吞噬着时刻， 品味充实的生命， 丰富，欢喜 你的气息， 纯净着空气； 花儿都开了！ 欢乐，亮丽！ 我知道， （我们都知道，) 你不会流连这里， 可是， 这一刻的光芒， 已使未来的道路， 明亮，清晰！	7, cannaa 2012-6-21 11:07 惊鸿一见凌波仙， 何处飘来水上翩， 目不转睛步莲莲。 不知今夕是何夕， 屏吸静气坐前排， 人生艳遇能几回? 花容月貌气芬芳， 但愿此景能久长， 明日山岳路茫茫。	8，方枪枪 款款莲步水上行 优雅如风四座惊 此景人间何曾有 蓬莱仙子下凡尘 荷塘幻影旧因缘 梦中因缘在眼前 凡心生情不忍动 瞬间化出三生愿 灵慧菲菲若芷兰 含芳吐翠化清风 金风玉露难厮守 相知瞬间是永恒	9，难得正经 七律 太真幻影 凌波踏步锁惊魂， 飞跨晶帘水带痕。 借问俊杰何处至， 际缘有幸喜相迎。 心随念念乾坤寂， 神会依依天地恩。 吐就沉香花色艳， 众生分得万年情。

VANO

追求永生 发表于 2013-7-9 23:35
都不错，都该获奖。可以提高后面名次的奖金量。

另外，这样的活动应该多举办，总比吵架更有意义 ...

恩，谢谢建议。

追求永生

都不错，都该获奖。可以提高后面名次的奖金量。

另外，这样的活动应该多举办，总比吵架更有意义。

美国鲁汉

回问VANO周末愉快！
端午节粽子吃过了吗？

VANO

美国鲁汉 发表于 2012-6-24 13:21
说实在的，这8位网友都翻译得太好了，8票才够！欣赏他们的才华，真心地为他们每个人喝彩鼓掌！ ...

谢谢您的支持。 问候周末好。端午节快乐哦。

美国鲁汉

说实在的，这8位网友都翻译得太好了，8票才够！欣赏他们的才华，真心地为他们每个人喝彩鼓掌！

RidgeWalker

shen_fuen 发表于 2012-6-22 11:09
水面上，
你向我们走来，
优雅，从容。

石头大师的自由诗也写得很整洁，赞。

石一刀

都不错，没法选。:loveliness:

VANO

brav 发表于 2012-6-23 19:34
all great, i pick up three

谢谢，端午节快乐哦。

brav

all great, i pick up three

自在飞花

VANO 发表于 2012-6-23 11:10
写下来吧。 我为您记一票

2, 4, Thanks:)

VANO

自在飞花 发表于 2012-6-23 11:04
555~~~~~~~~~~~ 我只投了一个人， 回头发现可投三人， 我可不可以补投呀

写下来吧。 我为您记一票

自在飞花

555~~~~~~~~~~~ 我只投了一个人， 回头发现可投三人， 我可不可以补投呀:'(

shen_fuen

水面上，
你向我们走来，
优雅，从容。
肃然中，
我们凝视着你的每一步。
不知道你来自何方，
你的突然出现是那样的
令人惊奇!

我还真记不住
曾经做过什么，
能让我如此清晰的目睹
这毕生难求的荣耀；
我只能默默地
享受这一刻，
感知此生的奢华。

你的气息，
纯净着空气；
连花儿都开得那样的
欢乐，鲜艳！
我知道…我们都知道，
你不会在这里停留，
可是这一刻的光芒，
会将我们未来的路
照亮！

蓝天绿地

http://www.zhenzhubay.com/upload ... id=42&page=1#pid316
我参加这个了 :victory:

自在飞花

太棒了，大家翻译得都不错， 不知该如何评选了。不如都给发奖吧:lol

VANO

麦燕萍 发表于 2012-6-22 22:19
每个都很好，无从选择

的确，每位参加者的作平都很好。很难选择。

百忙之中，希望得到您的投票，您的投票是最好的鼓励和支持。

VANO

蓝天绿地 发表于 2012-6-22 23:32
都美，不忍心选第一，第二。。第八了

谢谢您的参与。 希望下次的活动得到您的参与，

蓝天绿地

都美，不忍心选第一，第二。。第八了:D

麦燕萍

每个都很好，无从选择

VANO

sujie_alex 发表于 2012-6-22 21:40
真是难选，都这么有才，译得都挺好的...

支持这类活动，有意思！ ...

您的投票就是对选手最好的鼓励。谢谢。