用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

lzh112的个人空间 http://zhenzhubay.com/?12 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

四川,重庆方言词典 (ZT)

热度 6已有 10708 次阅读2013-5-1 23:25 |系统分类:转帖-知识| , , 重庆方言, 成都话, 重庆话

重庆话和成都话虽然都同属于西南官方成渝片,在北方语系的框架内,在北方人的印象里区别是比较小的,但对于我们这些生活在这片土地上的人来说,还是有很大差别,就拿方言中的“傻”来举例说明一下。


在重庆,说“傻”,就有N种说法。

傻的第一种说法是“哈”:哈儿、哈板儿、哈子、发哈、哈戳戳、哈起一坨、哈不溜秋、哈吃哈胀、哈儿有哈福。。。。。等;傻在重庆就是“哈”,但哈不全部是傻的意思。重庆也有在尾音带一个“哈”字表示语气轻松或带点调侃的用法。


傻的第二种说法是“宝器”:比如宝筛筛、癞疙宝、宝里宝气。


傻的第三种说法是和脑袋相关的,比如:方脑壳、岩脑壳、况脑壳、木脑壳、三脑花、猪脑花、没脑花、死脑筋、神经短路、发神、脑壳进水了、脑壳里有包、脑壳里有兵乓、脑壳遭门板夹过呀、难产儿啊,等等。

第三种说法目前 已经流传开来,逐步变成了全国性语言。


成都对于“傻”用得最多的就是“瓜娃子”

 

再举几个比较典型的例子:

 

1、说一个人土气

 

重庆人:农民

 

成都人:弯弯 2、占便宜

 

重庆人:搞到着了

 

成都人:沾了摸火。

 

3、说美女

 

重庆人:乖的很

 

成都人:粉的很

 

4、上街看美女

 

重庆人:打望

 

成都人:雀女

 

5、打气加油

 

重庆人:雄起

 

成都人:要做男子汉

 

6、对待讲不讲信用

 

重庆人:耿直

 

成都人:假打

路过

鸡蛋
6

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (6 人)

 

发表评论 评论 (11 个评论)

回复 VANO 2013-5-1 23:30
4、上街看美女

重庆人:打望

成都人:雀女

_______________

有意思。学习了。
上网雀女,可以这样说吗?
上网打望打望。
回复 lzh112 2013-5-1 23:32
VANO: 4、上街看美女

重庆人:打望

成都人:雀女

_______________

有意思。学习了。
上网雀女,可以这样说吗?
上网打望打望。   ...
没有照片,没有办法雀女,打望   珍珠湾不是宽窄巷子。
回复 VANO 2013-5-1 23:40
来,先打望打望她吧 http://zhenzhubay.com/fup/up/3/4ea5161.jpg
回复 鱼雷一号 2013-5-1 23:46
成都人;扇你两耳石!
重庆人;咣你两耳石!
重庆口音更具战斗力
回复 VANO 2013-5-1 23:48
雀雀吧 http://zhenzhubay.com/fup/up/3/6ce6197.jpg http://zhenzhubay.com/fup/up/3/884fc8e.jpg
回复 宜修 2013-5-2 00:55
将近三十年前,我和女同学从九寨沟出来时,因为一路上的旅伴不是成都人,就是重庆人,所以等到了成都,我嘴里的话也开始变调儿了......

自以为在四川混了一个多星期,四川话已经开始“出师”了。 在成都西门的农贸市场跟卖桃子的人讲价钱,那叫一个“振振有词”! 谁知人家卖桃的上下打量打量我:“你到底是成都人哪,还是重庆人?”

俺一下儿彻底瘪茄子了!    
回复 随意风 2013-5-2 09:21
能读出来吗? 上个音频一定更有趣~~
回复 lzh112 2013-5-2 10:14
宜修: 将近三十年前,我和女同学从九寨沟出来时,因为一路上的旅伴不是成都人,就是重庆人,所以等到了成都,我嘴里的话也开始变调儿了......

自以为在四川混了一个多 ...
   模仿能力强
回复 lzh112 2013-5-2 10:14
随意风: 能读出来吗? 上个音频一定更有趣~~
嗯,晚里的人给咱们示范一下,肯定搞笑
回复 lzh112 2013-5-2 10:15
太美啦,雀不过来了
回复 lzh112 2013-5-2 10:16
鱼雷一号: 成都人;扇你两耳石!
重庆人;咣你两耳石!
重庆口音更具战斗力
重庆人就是战斗机。湖南人是轰炸机。好了吧

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-4-29 00:27 , Processed in 0.032631 second(s), 8 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部