【原创英文诗翻译】距离这个概念
1
随着时间变换着花样
从离开的那天起
脚下的路就越走越长
中间有不少
孤独难熬的时光
时至今日
你我之间的距离还在加长
君住江头我住尾的日子不再复返
只有当地球自转匀速之后，我们
才能看清横亘在你我之间的海有多宽
中间有几多山脉相隔无尽的大陆绵延
2
心一旦熟知了距离就会慢慢缩短
那炽热的目光日里夜里不停探看
用心在路边种满五彩缤纷的花朵
梦幻之灯高悬于每个树梢和河湾
3
热恋的人身旁人来人往也视而不见
擦肩而过一瞬间就会远隔千山
那个常来梦里诉说的人却远在天边
这世上最短的距离在两个恋人心间
4
人心脆弱，所以距离这个概念
常令思念之人泪流成河望眼欲穿
甜美的感觉很容易落入冰海
永不分离是说了好多辈子的誓言
December 10-12,2007
========= 英文原文 ============
Distance as a Concept
1. Actually evolves with timeThe journey has taken longer and longersince the day of departurewith plenty of daysof loneliness and hardship in betweenToday the distance between usstill increases One river can no longer connect usOnly when the Earth rotates at a steady paceWe can count how much an ocean, and how manycontinents and mountain ranges are thereseparating us. 2.The distance known by the heart keeps on shrinkingas a loving eye casts a smile on the path day and nightEvery mile is decorated with millions of flowerssweet dreams hang down from every tree and each river bend 3.Devoted lovers pay no attention to those nearbyThis moment rubbing shoulders next gone by many milesOnly the one far away frequents dreams every nightthe shortest distance lies between two hearts connected by love 4.Still, human heart is most fragile, distance as a conceptsuddenly renders one in great despair and a river of tearsSweet feeling can easily freeze into an ocean of iceFor generations, we vow not to part ever again
December 10-12, 2007
buyhuo6 发表于 2013-3-25 08:02 static/image/common/back.gif
好帖要顶,楼主的头像还是不错滴
头像不错，嘿嘿
页:
[1]